Crna Gora, 2008.
Vraćam se natrag na posao.
Nebrini,provjerio sam je...
Scenarij: agent se zaljubljuje u curu. Agent vodi operaciju. Cura biva oteta.
Oni drugi tipovi žele znati agentov izvor. Što on čini? Što oni čine curi?
Ima li ovo kakvu poantu? -Aha. Preko tvog desnog ramena.
Mi ili oni? -Otkud da ja to znam? Je li to uopće važno?
Ako osjećaš potrebu za ozbiljnom vezom... nabavi psa.
Kanal 4.
Sranje. Masone, može pomoć, kompa?
Da ti stavim i buketić, kraljice maturalne večeri? -Da, da. Sjedni na ovo i zavrti se.
Smiješan si. -Hanley.
U redu. Imamo 20 minuta.
Jesi li spreman? Masone, jesi li spreman? -Aha. Spreman sam.
Provjera veze. Je'n, dva. -Sretno ti bilo u lovu. -Primljeno.
Bok. -Veleposlaniče, dajte mi Vašu odjeću.
Vjerujemo da će Vas jutros možda pokušati ubiti.
Meta je muškarac. Bijelac. 35 do 40 godina. Želiš se kladiti životom na to?
Ne. Kladim se na tebe.
To je to, Peter.
U žutoj sam zgradi, zelete rolete, lijevo od tornja sa satom.
Koliko potencijalnih?
Previše. Ne sviđa mi se ovo.
Otkaži operaciju. Nemamo dovoljno ljudi. -Nećemo otkazati ovu operaciju.
Neprobojni prsluk neće zaustaviti metak u glavu. -Ionako me muči glavobolja.
Plavo odijelo. Na dva sata. -Imam ga. Kreće se.
Ne pucaj. Provjeri paljbenu liniju. Ne pucaj. -Ide na tebe. -Ne pucaj!
Devereaux? -Isuse...
Imao te. Morao sam ga pogoditi. Što sam trebao učiniti?
Naučiti slušati zapovijedi!
Ne, ne, ne!
Lausanne, Švicarska. 5 godina poslije.
Peter, vani pokraj vode je neki čovjek. Kaže da te poznaje.
To je to? Bez "bok, Hanley, drago mi je što te vidim"?
Prošlo je puno vremena? -Još si uvijek u Berlinu? -U Berlinu? Bože dragi, ne.
Akcija se preselila, prijatelju. Nova prva borbena linija je sad u Beogradu.
Dobro izgledaš.
Barem bolje od njega. -Od Cargena? -U mirovina se udebljao.
Ali ona se nije. -Bože.
Craig.
Znali su za rizike. Svi smo znali. -Identificirali smo ubojicu.
Alexa Demoistria. Plaćeni ubojica iz Moskve.
Ubija ljude koji ne trebaju umrijeti.
U agenciji misle da to Arkady Fedorov ubija sve koji ga podsjećaju na njegovu prošlost.
Taj tip će biti sljedeći ruski predsjednik. -Kakve to ima veze sa mnom?
Natalia. -Bili bismo ponosni na nju, Peter.
Nakon što si otišao zbližila se s Fedorovim. Ali želi doći k nama.
Ima neki dokaz protiv njega. Nešto što plaši čak i nju.
Što to? -Jedno ime. Tvrdi da mijenja sve.
A ako je u pravu... Što misliš kad će se pridružiti ovima?
Ulaziš i izvlačiš je van. Od Moskve do Petersburga. Pređeš granicu u Helsinki.
Srest ćemo se ondje.
Tražila je tebe... isključivo tebe.
Neće ti dati ime dok je ne izvučeš, je l' da?
Uvijek je bila opaka. Ruski parlament, Moskva
Imate intervju sa Pravdom. Novinar čeka. -Neka čeka.
Izvlačenje spremno. Nagledavamo.
Trebate li ih?
Što bi vi bez mene?
Američko veleposlanstvo, Beograd, Srbija
Imate li vezu s bespilotnom letjelicom? -Imamo.
Susret s ekipom za izvlačenje za... 4 minute.
Pratimo nagradu. Ide sjeverno po Tverskayi.
5 minuta.
Primljena poruka od nagrade. 5 minuta smo od izvlačenja.
Langley je na liniji.
Koliko je sati tamo, Perry? Ne moraš prisustvovati ovome.
Ako naša cura ima nešto o Federovu, mnogi ljudi su zainteresirani.
Subjekt se približava mjestu izvlačenja.
Gospodine, imamo problem.
Tko? -Čini se kao FSB.
Pazi! Stani! Ne mrdaj!
Ulazi u auto! -Stani!
Peter, zašto si ovdje?
U čiji je to auto ušla? -Čiji god bio, nije naš.
Kako je Lucy?
Nedostaješ joj. -I ona meni nedostaje. Oboje mi nedostajete.
Pratimo ih iz paralelnih ulica.
Tražim lokaciju presretanja. Tverskoy bulevar.
Beogradska kontrolo, pošaljite 42. Mason drži loptu. -Ne, Perry, ne smiješ!
Beogradska kontrolo, pošalji 42. Mason drži loptu.
Operativac 1. -Slušam. -42. Potvrđeno?
42 potvrđeno.
Imaš ime. Trebam ga. Odmah! Treba mi ime.
Mira Filipova.
Da? -Mira Filipova. -Mira Filipova.
Peter, provaljen si.
42 završen.
Peter?
Bila je jedna od nas.
Bilo je gotovo kad su je Rusi skužili. Učinili smo joj uslugu.
Idemo, idemo! Van!
Spojila sam se na nadzorne kamere. -Što se događa?
Operativac 1, ovdje kontrola, javi se. -Što se dogodilo? -Operativac 2, javi se.
To je bio Devereaux. To je bio prokleti Devereaux. Što je on ovdje radio?
Tko je Devereaux? -Peter Devereaux, jedan od nas.
Aktivan od 1977. do 2008. Radio je s Hanleyem.
Dolazim slijedećim letom. Dovedite Masona.
Beograd, Srbija
Idemo, idemo! Zaustavi ga!
Smokey. -Mislim da je ovo tvoje. -Dođi ovamo, glupa mačko. Jako mi je žao.
Provodi toliko vremena u mom stanu da bi trebala plaćati stanarinu.
Sviđaš joj se više od mene. Želiš li ući na kavu? Upravo sam je skuhala. Prava domaća.
Ispričavam se, posao. Halo?
Beogradski centar za izbjeglice
Bok, tražim Alexa Fournier. -Alice!
Mogu li vam pomoći? -Da, ja sam Edgar Simpson, istraživački novinar.
Radim za New York Times.
Želim razgovarati s vama o ovom čovjeku. Arkady Federov. Ruski političar.
Istražujem priču o njemu. Beogradski međunarodni aerodrom
Bok, imam rezervaciju.
Ne.
Američko veleposlanstvo, Beograd Zašto nisi pucao? Ovdje.
Zašto nisi pucao? -Da, g. Masone, zašto niste pucali?
Nije bilo prijetnje, gospodine. -Čovjek koji ti je ubio cijelu ekipu držao te na
nišanu i ti kažeš da nije bilo prijetnje? -Devereaux je bio dezorijentiran.
Nije me očekivao ondje. Učinio je isto što i bih i ja učinio.
Pokušali smo ga ubiti. On je ubio nas.
Sve si to zaključio u manje od dvije sekunde. -Da, gospodine.
Pitanje i dalje stoji. Zašto nisi pucao?
Zašto on nije pucao?
Misliš da poznaješ Devereauxa? -Dopustite mi da ga pronađem.
Ako razgovaram s njim možda mogu spriječiti da ovo poludi. -Ne poznaješ ga.
Znam kako te trenirao. Da ni sa kime ne ostvaruješ vezu.
Postojale su stvari koje su bile važne Peteru Devereauxu.
Ljudi koji je pustio unutra. Ljudi koje je volio, možda.
I upravo smo ubili jednu takvu važnu osobu.
I sada će krenuti na nas. Sa svime što ima. Tako je programiran.
Ubio je trojicu naših.
Odluka je da ubijemo Devereauxa.
Imaš li problema s tom odlukom?
Radim ono što mi kažu, gospodine.
Naši momci su mrtvi.
Mislim da imam nešto. -Što? -Ono što smo tražili.
Posljednja potraga koju je vodio Hanley. -Vidi što još možeš pronaći.
Sve je u neredu. Jebena zbrka.
Bok, kako si. Imam nešto za tebe.
Vidi ovu. Mira, dolazi u Beograd u 90-ima, izbjeglica, obradili su je ova dvojica.
Zatim su je predali socijalnoj radnici. Ovoj ženi, Alice Fournier.
2 ili 3 druge cure su bile frendice... Ne, prostitutke, narkićke.
Tvojoj Miri se gubi svaki trag prije 10 godina.
Ako radi išta slično kao njene prijateljice, vjerojatno je mrtva. -Daj mi nju.
Izvoli. Ima dogovor za ručak u restoranu Dva jelena.
Nema na čemu. -Stiže biometričko poklapanje s beogradskog aerodroma.
Ovo je od prije četiri sata. Tu.
Pogledao je ravno u kameru.
TRAŽIM POVEZNICE
POVEZNICA PRONAĐENA
Da? -Grupa kod Hanleya ima nešto.
Čistači kod Hanleya imaju moguću metu. Autorizacijske i pristupne šifre odgovaraju.
Nastavite. -Da, Yorgan ovdje.
Trebam lokacijske informacije o subjektu: Fournier.
Alice. Broj mobitela: 75365423.
Potražite lokaciju ovog mobitela. Fournier, Alice.
Broj mobitela 75365423.
Trenutna lokacija: Skadarska 32. Mislim da je to restoran. -Hvala.
Koliko ih je na stanici kod Hanleya? -Dvojica.
Nazovi drugoga.
Ne javlja se.
To je Devereaux.
Hvala što ste odlučili naći se sa mnom. Sjednite, molim vas.
Neću dugo ostati. Hvala. -Hočete li nešto? -Može voda.
Hvala. -Dakle... razgovarajmo o Arkadyju Federovu.
U poslu kojim se bavim to ime često čujem.
Ali on je stara vijest. Užasni prizor su poput reality TV-a.
Uvijek se nađe neki novi šou kojeg ljudi zaborave. -Slažem se.
Ali sad će Federov postati predsjednik Rusije što ga čini osobom od interesa.
Svijetu i mojem izdavaštvu. A kad je Federov bio general, bio je manje-više nedodirljiv,
ali sad se to promijenilo. Ranjiv je. Što je?
Ne mislite da ga to čini opasnim?
Takvi tipovi uvijek drže govorancije, ali, na kraju dana, to su uglavnom ljudi
kojima se samo sviča zvuk vlastita glasa.
Želite svoju priču i Pulitzerovu nagradu, ha?
Niste vidjeli kakvi su kad dođu k nama.
Mnoge su samo uplašene djevojke.
Jeste li pomislili na to što bi im vaša priča mogla napraviti?
Postoje zločini za koje je Federov kriv.
Moramo ga raskrinkati. Ako su cure iz vašeg centra voljne ispričati mi svoje priče...
Ja pomažem žrtvama. Ne koristim ih u političke svrhe.
Te cure su dovoljno propatile. Žao mi je.
Možda ti namjere i jesu ispravne, ali nitko ne može zaustaviti Federova.
Ako si pristala sastati se sa mnom, mora postojati način da mi pomogneš.
Oprostite, jeste li vi Alice Fournier? -Jesam.
Imate poziv u uredu. Kažu da vam mobitel ne radi.
Ovuda. Molim vas. -Ispričaj me.
Da, halo? -Stani. Ostani tu gdje jesi. Pažljivo me slušaj.
Žena koja je s tobom je ubojica. Ako se uspaniči, mrtva si.
Okreni se. Iza vas sam. Okreni se.
Bježi! Odmah! Bježi!
Kroz stražnji izlaz! Imajte ih na oku!
Hajde!
Miči se!
Tko si ti? Što se događa?
Bočna vrata.
Mora biti na tržnici. Odmah da ste ga našli.
Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš isti broj telefona. Kako si?
Trenutno sam malo zauzet. Mogu li te nazvati za par minuta? Uzmi tragač mobitela.
Ne, razgovarajmo, može? Samo ti nastavi raditi to što radiš, ne smeta mi.
Scenarij: meta sa suučesnicom ulazi 30 sekundi prije mene na mjesto krcato ljudima.
Opiši mi svoju metu. -Muškarac. Star.
Nekad je bio vješt. -Nekad? -Aha, vjerojatno misli da je još uvijek takav.
Ali je arogantan, uvjeren da će se izvući. Već je napravio prvu grešku.
Stvarno misliš da će 6 agenata biti dovoljno? Reci mi.
Tko su bili oni ljudi? Policajci? -Ne... tako nešto.
Tko si onda, do vraga, ti? Tko si ti? Što hoćeš? Pusti me!
Što se događa? Ništa nisam učinila. -Ja ti vjerujem,
ali oni neće. Ako želiš otići odavde, morat ćeš mi vjerovati.
Čekaj!
Jesi li dobro? -Aha.
Znao sam da ćeš ponovo nazvati. -Gubiš zonu djelovanja. Ima previše kretanja.
Gubiš kontrolu. -Ne želiš znati zašto sam bio u Moskvi?
Koje su bile moje zapovijedi? Tko me poslao? -Neka priča.
Predaj se pa ćemo razgovarati.
Ne. Ovo je moj scenarij. Ja postavljam pravila.
Ma daj, mali. Daj mi dovoljno da ostane zanimljivo.
Možda pogriješim. Toliko mi duguješ. -Ništa ja tebi ne dugujem!
J, daj mi svoj telefon. -Gdje sam? Hajde, Masone. Gdje sam?
Poziv se emitira kroz ovaj telefon.
Tragač misli da je Jakeov telefon zapravo Devereauxov. Zato se čini tako blizu.
Koliko si ljudi ubio, Masone? -Sad ili u sljedećih 5 minuta?
Razmišljaš li ponekad o tome? Možda uz kavicu? Ili uz ševu?
Ili na putu do prekrasne žene ili djeteta. Onda se sjeti svih života koje si uzeo.
Ovuda. -Od toga se smrzneš, zar ne? -Ne, šupčino. Spavam kao beba.
Ne kužim te. Mene želiš. Zašto me ne probaš skinuti? -Primamljivo.
Ipak bih tako odao svoj položaj. Uvijek spreman umrijeti za cilj, ha, Masone?
Strah je neprijatelj. Ti si me to naučio. -Da. A poduka još uvijek nije gotova.
A ja ću te ipak skinuti. -Nećeš ti mene skinuti, mali.
U najboljem slučaju, ti si tup instrument. Bez perpektive. Bez znanja.
Samo ti pričaj, starče. -Ovo je ponižavajuće. Neugodnjak.
Baš kao i u Moskvi.
Što je, Masone? Nema nikoga tko bi te držao za ruku?
Nikoga tko bi ti rekao da povučeš obarač?
Krade auto. Gdje je najbliže parkiralište? -Jedno je ravno ovuda.
Bez kajanja. -Nimalo. Znaš što? Zaboli me kurac za ljude koje sam ubio.
Ako me kojim pukim slučajem uspiješ ubiti,
i za to će me boliti kurac. -Tu je. Tu je negdje.
Strašan govor. -Izvlačiš najbolje iz mene.
Benzin. Odmaknite se! Odmaknite se!
Mira Filipova. Gdje je ona? -Otkud znaš za to ime?
Kad si je posljednji put vidjela?
Ne znam... možda prije tri godine. Bila sam njena socijalna radnica.
Moj dobar prijatelj je poginuo pokušavajući je pronaći. -Žao mi je. Nemam pojma gdje je.
Žena koja ti je prišla u restoranu je profesionalni ubojica.
Ruskinja. Ljudi na motorima su bili iz CIA-e. -CIA? -Štogod da ta cura zna
gomila ljudi to želi. A ako ne mogu naći nju, ti si sljedeća najbliža stvar.
Imaš li dosjee o ženam kojima pomažeš? -Imam.
Uhvatit ćemo ovaj tramvaj.
Zašto ga toliko mrziš? Čovjeka koji nas želi ubiti...
Zašto ga mrziš? -Ne mrzim ga.
Ne. On mi je vjerojatno najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao.
Dakle, svi tvoji prijatelji te pokušavaju ubiti? -Kad tad.
Gdje je mogu pronaći? -Rekla sam ti da ne znam. -Nešto moraš znati.
Prijatelji, mjesta koja je posjećivala... ljudi ne nestaju samo tako. -Ne znam, dobro?
U mojem poslu, da, nestaju. Ljudi nestaju.
Jednog dana misliš da su tu, a sljedećeg ih više nema.
Prestala je dolaziti na sastanke. Ljudi su rekli da izvodi trikove.
Znaš li tko je ovaj čovjek?
Svodnik. Dovodi cure iz Kavkaza i prodaje ih za seks. Zove se Liebe Denko.
Ne. Njegovo pravo ime je Simeon Denisov.
Bio je Fedorova desna ruka za vrijeme zadnjeg čečenskog sukoba.
Znaš li gdje je sad? -Da. Ovdje je u Beogradu.
Otkud poznaješ Denisova? -Čovjek upozna kojekakve ljude.
Trebam Liebe Denka. -Ne.
Reci mu da je stigao Peter Devereaux. -Čekaj.
Izgledaš usrano. -Da? Ni ti ne izgledaš bajno. -Dobrodošao si.
Ne mogu vjerovati.
Dakle... zašto si tu, Peter? -Želim informacije.
Netko je došao ovamo u Beograd kako bi te ubio, a to nisam ja.
Mogu ti reći tko je to, ali... želim nešto zauzvrat. -Dobro. Reci mi.
Tvoj sam dužnik. Za dobra stara vremena.
Arkady Federov. Ubija sve bliske sebi iz vaših dobrih starih vremena.
Imam informaciju da će te pokušati ubiti. -Mene? -Aha.
U čemu je fora? Zašto sad želi imati čistu prošlost? Što smjera?
Okreni se. Trebao bi se smjesta okrenuti.
Čečenija.
Ta ružna, prljava mala zemlja Bogu iza nogu. Ali nafta... puno nafte.
Prljavi čečenski teroristi nisu nam je htjeli dati.
Tako da je jednog dana jedna zgrada... odletjela u zrak.
Dobri ruski vojnici koje su doma čekali mamice i tatice
poslani su natrag u komadićima.
I samo tako, Fedorov je dobio svoj mali rat, a Majka Rusija je dobila svoju naftu.
Srušili ste zgradu? -Ma kakvi.
Fedorov je bio dovoljno pametan da zna kako ne može izvesti takvu operaciju i
držati je u tajnosti. -Mi smo je izveli za vas?!
Mi smo se samo zavalili i gledali kako svi umiru.
Hoćete li vode? Oprostite zbog tretmana.
Ako vam to što znači, ja sam bila protiv toga.
Vodili ste Petera Devereauxa od 1998.
Sve do njegovog umirovljenja 2008.
17. travnja ove godine otišli ste u Lausanne pod imenom Sanders.
I ponovo ste ga aktivirali. -Pokaži mi svoje sise.
Molim?! -Pretpostavljam da te Weinstein zato poslao, zar ne?
Definitivno te nije poslao zbog tvojeg oštroumlja. -Jebi se! -Voliš biti na vrhu?
Voliš se probijati? Više mi se sviđaju oni drugi. Gdje su, u pički materini?!
Ova prostorija je zvučno izolirana. -Misliš da ja to ne znam? Ja sam odobrio
korištenje i dizajn ovog objekta. Napisao sam priručnik po kojem radiš.
Znam kad ćeš promijeniti operativnu proceduru. Pizdetino glupa.
Možda i znate proceduru, ali onda znate i to da imam pravo promijeniti proceduru,
ako to smatram potebnim. Na osnovu sadržaja ovog razgovora
vuče me promjena procedure.
"Znaš što? Zaboli me kurac za ljude koje sam ubio.
Ako me kojim pukim slučajem uspiješ ubiti, i za to će me boliti kurac.
Strašan govor. -Izvlačiš najbolje iz mene."
Posljednja izjava ti i nije baš točna. -Zadržavajući ga da priča bila je prednost.
Da, za njega.
Ne znam je li ti u glavi. Možda si ljut jer nikad nisi imao taticu, ne znam,
i iskreno, nije me briga. Napravio je budalu od tebe. -Sredit ću ga. -Ozbiljno?
Odavde mi se to tako ne čini, sinko. Odavde mi se čini da mu pokušavaš udovoljiti.
Što je? Još se uvijek diviš tom čovjeku? -Nekada se jesam.
E, pa, evo kakvo je on mišljenje imao o tebi.
Hej, ti.
Kako si ušla unutra?
Želi samo biti kod tebe. -Bože, baš si nezahvalna kučka.
Mamica će od tebe napraviti torbicu. -Dobro.
Dobro? -Što je to?
Svaki dan se već 8 tjedana mimoilazimo na stubama. Tko si uopće ti?
Definitivno jesi blago privlačan i tajanstven, ali... nakon nekog vremena to pomalo dosadi?
Mislim... čak ti ne znam ni ime.
David. -Ja sam Sarah.
Jesi li ikad pomislio da je Miri možda bolje gdje god bila?
Tvoja cura je svjedok urote : između Fedorova i CIA-e koji su započeli rat,gdje je poginulo stotine,tisuće nevinih civila
Tako da onaj tko je prvi nađe
ima Federova u šaci. A vjeruj mi, netko će je pronaći.
Hajde.
Kako je to negdje biti ti... Uzimaš što hoćeš, radiš što ti se prohtije.
Što će biti ako se vrate? -Otići ćemo.
Izvoli. To će biti dovoljno.
Na eks.
Što se dogodilo u Moskvi?
Nešto... nesretno.
Kako se zvala?
Natalia.
Ako ga ubiješ, hoće li to stvarno popraviti sve? -I to je početak.
Zašto si me spasio?
Nemoj se pouzdati u mene, Alice. Obećavam ti... razočarat ću te.
Što si rekla?
"Moj omiljeni" na ruskom.
Govoriš ruski? -Da.
Roditelji su mi bili sveučilišni profesori. Naučili su me.
Našao sam odjeću koja bi ti trebala pristajati. -Što ako nađu Miru prije tebe?
Tada te nitko neće trebati. Tvoji problemi će nestati.
Oni će je ubiti, zar ne? -Da.
Što ako je nitko nikad ne pronađe? -Nitko se ne može vječno skrivati.
Ne mogu te povesti sa sobom tamo kako moram sad ići.
Više te ne mogu štititi. Idi nekamo gdje te nitko neće pronaći, čak ni ja.
Koristi samo gotovinu i čekaj da ovo zazvoni.
Sarah?
Davide? -Tu sam. U redu je.
Sve će biti u redu. On te neće ozlijediti. Razumiješ li to?
Pusti je. Pusti je.
Ili ćeš ti... što? Počet će frcati meci?
Reci mu da mora slušati. Reci mu. -Moraš slušati.
Znaš što on radi, zar ne? Pokušava odlučiti koliko vrijediš.
Neće te ozlijediti. -Još uvijek nije odlučio. Pitaj ga.
Pitaj ga jesi li vrijedna spašavanja.
Jesam li vrijedna spašavanja?
Ne odgovara ti na pitanje, zar ne? Natjeraj ga da ti odgovori!
Jesam li vrijedna spašavanja? -Da! Jesi.
Sviđa ti se, ha? -Da. -Vrijeme je završimo tvoju obuku.
Koji me ti kurac možeš naučiti? Digao si ruke od mene, sjećaš se?
Što si htio? -Htio sam biti bolji od tebe. -Što ti to znači?
Biti bolji od mene. Biti bolji u nečemu?
Biti bolji čovjek? -Zašto si me rušio?
Tu smo. -Pucao sam. Što sam trebao napraviti? Nisam imao izbora.
Uvijek imamo izbor. -Odgovori na jebeno pitanje!
Donio si pogrešnu odluku.
Večeras sam te došao ubiti, Masone. -Nisam znao što ti je ona predstavljala.
Mislio si da je ovo zbog Natalije? Nije, ovo je zbog tebe.
Možeš biti ljudsko biće. Ili ubojica ljudskih bića, ali nikako oboje.
Kad-tad će jedan od njih ugasiti onog drugog.
Sve što ti sad moraš učiniti jest da mi pokažeš...
Da za tebe nije prekasno. Hajde! -Ne!
Druga šansa, Masone. Scenarij: tvoja meta
je upravo prerezala bedrenu arteriju ovoj ženi. -Ne!
Upravo je prerezao arteriju ženi s kojom si bio intiman.
Što ćeš učiniti? -Pusti je!
Pas mater! Pritišći ranu!
Lucilia, želiš znati što sam napravio? -Znam što, raspravljamo o tome zašto.
Ti ne znaš što sam učinio niti što činim.
Kako bi onda, u pičku materinu, mogla pojmiti zašto?
Idemo ispočetka. -Što ti misliš da mi u agenciji radimo?
Prikupljamo informacije. -Ne, informacije su beskorisne.
One se mijenjaju preko noći. Znanje nije moć. Ljudi su moć. Mi prikupljamo ljude.
Ako u Langleyu netko sluša,
netko s barem malo soli u glavi, zna o čemu pričam.
Pričam o vlasništvu nad Arkadyjem Fedorovim! Slušate li me?
Arkady Fedorov!
Hotel Imperial, Beograd
Gospodine, dobrodošli u hotel Imperial.
Edgare. -Alice, što ti radiš tu?
Jesi li dobro? Što ti se dogodilo u restoranu?
Odlučila sam ispričati ti sve što znam o Arkadyju Federovu. -Uđi.
Jesi li znala da je upravo sad u gradu, na Europskoj konferenciji iz energetike?
Odsjeo je u hotelu Imperial. -Nisam znala.
Iznenađen sam što te vidim. Hoćeš što popiti? Kavu ili nešto drugo?
Ne, hvala.
To je moj Zid srama.
Iz sukoba je došlo na stotine djevojaka. Mi smo mala organizacija.
Idem po diktafon. -Bila je jedna djevojka, Mira.
Pretvarala se da je nijema.
Federovu se sviđala, držao ju je u svojoj blizini.
Poput kućnog ljubimca.
Mason, David. Pristupna šifra: 3-9-0-4-2.
PRISTUP ODOBREN
Stani u kut. -Pusti jadnicu na miru. Koji kurac...?!
Natalia me nije očekivala u Moskvi. Nije ni znala da dolazim!
Što si napravio? -On je bila... zadnjih nekoliko tjedana se ponašala kaotično.
Analitičari su mislili da postaje... -Sereš!
Događa se! Pa su odlučili izvući je.
Nisam mogao doći do nje bez da oni ne saznaju.
Da je prešla na našu stranu, umrla bi.
Ti si joj jedina šansa. -Zašto?
Zašto?! -Agencija godinama sumnja da Fedorov
započeo rat tako što je srušio zgradu na svoje ljude
za što je okrivio čečenske nacionaliste. Natalia je došla do mene
tvrdeći da ima svjedoka koji se kune da je Fedorov upleten.
Mi smo to napravili! Mi!
S kime si pričao? -S ljudima s kojima si ti trebao pričati!
Tko joj je bio veza? Ne laži mi!
Onaj koji je primio Natalijin SOS za mene.
Onaj koji je zapovjedio njeno izvlačenje. Onaj...
Koji je naredio da ju se ubije.
Slobodno. -Devereaux ima kćer.
Ime joj je Lucy. Ove fotke su od prije 5 godina. Sad ima 12 godina.
Natalia Ulanov joj je bila majka. Devereaux ju je odgojio.
U Berlinu je Devereaux vrbovao Nataliju i uvjerio je da špijunira za nas.
Od nas je krio cijelu jednu obitelj. -Mira može uništiti Weinsteina.
Zato je sredio da Mason ubije Nataliju i zato je krenuo na Miru.
Nije bila ni seljanka ni mutava. Starci su joj bili sveučilišni profesori.
Pričala je engleski i ruski. Razumjela je sve što je Fedorov pričao.
Došla sam vidjeti Liebe Denko. -Vaša torbica. Ruke gore, molim.
Zašto si ovdje? -Peter Devereaux treba veliku uslugu.
Što imaš? -Ova žena Alice Fournier...
Pokojna. Travanj 2005. Rak.
Tko je ona? Bila je u restoranu s Devereauxom.
Pokrenut ću biometričko traganje.
Dobro došli u Hotel Imperijal.
Peter? -Mira? Gdje si?
Posjetit ću Arkadyja Fedorova.
Odlučila sam suočiti se s njim. -Mira, molim te, nemoj.
Ubit će te. Nemoj, molim te.
Tko si ti? -Poklon od Simeona Denisova.
Čemu ovo?
Na kat.
Okreni se.
Denisov je vrlo darežljiv.
Skoči u krevet. -Htjela bih se najprije oprati.
Imam podudaranje audio fajla. Etiketa je izmijenjena. Intervju s granice.
Moje ime je Mira Filipova.
Moje roditelje je pobio ruski general Arkady Fedorov.
Ja sam preživjela.
Arkady Fedorov je u Beogradu na konferenciji o energiji.
Saznaj gdje je odsjeo.
Nećeš me ubiti. -Varaš se. -Ne.
Da si htjela, već bih bio mrtav. Ne znaš što radiš, zar ne?
Ovo ti je za moju obitelj.
O, moj Bože.
Mnogi ljudi me žele vidjeti mrtvog, ali ti si tu.
Ljuta djevojčica koja se nije znala jebati.
A sad i pričaš. -Začepi!
Dobro, možda ćeš me ubiti. Vidjet ćemo. Ali ja sam te od tebe napravio ženu.
To je jedna od najslađih uspomena koje nosim.
Začepi!
Jesi li zaboravila tko sam ja?
Mira! Mira, nemoj! Nemoj!
Želim da umre. -I umrijet će. Ali mora reći svijetu što je napravio.
Gdje ti je mobitel? Idi po njega. Odmah!
Počni snimati.
1999. Podupro si američke operacije imitiranja čečenskih terorista.
Koji je američki agent bio glavni?
Sjediš na mojoj košulji.
Mira, uzmi ovo.
Upucaj ga bude potrebno.
Nećeš me ubiti. -To ćeš ti odlučiti.
Igrat ćemo jednu igricu koja je izumljena u tvojoj domovini.
Pitat ću te još jednom. Tko je bio američki agent?
Pitat ću te opet. Je li to bio Weinstein?
Hajde!
Stepenice!
Govno jedno! Šanse su ti sve manje!
Tko je bio američki agent?
Je li to bio Weinstein? -Hanley.
John Hanley.
Hanley? -Da.
Ovaj ovdje? Ovaj u sredini? -Ne.
Peter, to je on.
Ovaj ćelavi. -Da.
Briši. Evo ti ovo. Idi servisnim liftom. -A ti?
Uzmi sobu u hotelu Hyatt. Ako se ne pojavim, idi na nizozemsku ambasadu.
Predstavi se i sve im reci. Traži azil. Idi.
Ide prema podrumu. -Ponovi. -Sigurno ide prema podrumu.
Pokrij stražnje stepenice. -Idem.
Kud je nestao? -Ne znam. Idi tamo.
Vidi ovo.
Isuse! -Nešto moraš vidjeti.
Tko je američki agent? Je li to bio Weinstein?
Hanley. John.
Ovo je u kurcu. -Hanley. -Odmah idemo s ovim k Weinsteinu.
Ti, ostani. Maco, marš za svoj stol.
Sjedni.
Znaš tko tu sjedi? Ovdje sjedi tvoj šef. Ja sjedim ovdje.
Zato sjedni.
Hvala Bogu da si živ.
Što se dogodilo?
Možeš nestati. Ja ću ti pomoći.
Samo reci koji grad i tamo si. Imam veze, ljude koji ti mogu pomoći
da počneš ispočetka. Ljude koji će se pobrinuti da te ne nađu.
Nikad više neću bježati. -Bolje bježati nego biti mrtav.
Hvala, Peter, što si spasio život. -Nema šanse da dopustim da pogineš.
Hajde, moramo krenuti.
Puno se toga promijenilo u kratko vrijeme.
Što si radio prije tjedan dana? -Živio sam svoj život.
A što je u životu Petera Devereauxa? -Jednostavne stvari.
Dom u Lausanneu. Mala tvrtka.
Kafić pokraj jezera. I kćer.
Koja nikad nije upoznala svoju majku i koja jedva poznaje svog oca.
Kako se zove? -Lucy.
12 joj je godina. -Gdje je sad?
Čeka da ju otac pokupi u internatu.
Lucy? -Nisam mislio da si tip muškarca koji je otac, Peter.
Da je tako divna cura potekla iz tvoje DNK prkosi logici.
Reci nešto. -Ubit ću te.
Ako je ozlijediš, ubit ću te. -Čudno. Ispalo je da ključevi do Fedorova
vrijede više za Langley nego što Weinstein nije odobravao moje metode.
Sad sam ja glavni. Weinstein je u Americi.
Iznenadio se kad su ga poslali doma.
Ali ne toliko kao što si sad ti.
Ako te tješi, tvoj frend Mason mi je doveo Lucy.
Možeš biti ponosan.
Iskazao se, zar ne? Našao je onu slabu točku.
Nisam bio siguran imaš li ju. -Da...
Dečko se iskazao.
Utvrda, u 8 sati, gdje igraju šah. Dovedi Miru, dat ću ti tvoju kćer.
Ti si oružje, Masone. I to vrlo dobro oružje. Cijenim to.
Moramo odmah otići. Idi na kolodvor,
rezerviraj 3 karte za vlak u podne za Junik. Granica je tamo slaba.
Ne želi tebe, nego mene. -Nađemo se tamo. -Ne želi tebe, nego mene.
Doći ćemo! -Ako ne dođete?
Onda nisam uspio.
Sve će nas pobiti.
Što bi se točno dogodilo? -Ništa ne bi osjetila.
Kako možeš biti siguran? -Metak putuje brzinom od 1200 metara u sekundi.
Četiri puta brže od brzine zvuka.
Rezultat te brzine je... Apsolutan.
Jednostavno prestaneš postojati.
Dođi. Molim te.
Molim tri karte do Junika.
Misliš da nitko neće biti povrijeđen, barem nitko do koga ti je stalo.
Ali dobro si to odigrao. -Jesam li?
Znaš što će Fedorov napraviti kad postane predsjednik?
Promijeniti svijet. Rusija će ući u NATO. Zašto?
Jer sam mu ruku gurnuo tako duboko u šupak da mu kontroliram usne.
On je moj. Za to sam godinama radio.
Znaš da je tako.
Prošlost ratnog zločinca Arkadyja Fedorova
napisali: Mira Filipova i Edgar Simpson
Mislim da imam nešto za tebe.
Da. Na kolodvoru je, kupila kreditnom karticom je 3 karte za Junik.
Trebala bi biti tamo. -Hvala.
Ne misliš da si možda prešao granicu s ovime.
Davnih dana, prijatelju moj.
Trebaš dokaz da je živa.
Halo. -Tvoj otac. -Tata, jesi li to ti?
Kako si, malena? Znam da se bojiš.
Obećavam ti da će sve biti u redu.
Samo sam htio čuti tvoj glas.
I reći ti da te volim više od ičeg na ovom svijetu.
I ja volim tebe, tata.
Oprosti što nisam bio uz tebe kad si me trebala.
U redu. Gdje je Mira Filipova?
Autobusni kolodvor : Autobus za Novi Sad. U 9 sati.
Autobusni kolodvor : Autobus za Novi Sad. U 9 sati. Dovedi ju.
Jones, idi s njim.
Krivo si procijenio momka, zna kako preživjeti.
Nimalo nalik tebi. -Ne.
Ako dovedeš Miru, imaš moju riječ da će ti se kći vratiti.
Znaš kako smo te nekad zvali, Peter? Studeni čovjek.
Jer kud si ti prošao, ništa nije preživjelo.
Neke stvari se ne mijenjaju.
Autobusni kolodvor je je u onom smjeru. -Prečica. -Uspori.
Uspori! -Pojas.
Odmah zaustavi vozilo! -Zid.
Masone, jesi li spreman? -Da. Spreman sam.
Tim ubojstvima, uz pogubljenje Filipinog 14-godišnjeg sina,
svjedočila je Mira Filipova.
Tada 15-godišnja djevojka, Filipova se krila...
Nijedan američki život nije izgubljen u tom čečenskom kaosu, nijedan.
U pravu si. -Istok protiv zapada, jebeš to.
Od sad je cijeli civilizirani svijet protiv prokletog Bliskog istoka.
Tu borbu mogu razumjeti. Tu bitku možemo pobijediti.
Ne kužiš? -Hanley. -Što?
Zašto se znojiš? -Jer je jebeno vruće.
Oprostite, još uvijek koristim to računalo. Hvala.
Bila je žrtva brojnih seksualnih napada...
Gdje je Lucy? Trebao si je dovesti ovamo kad bude gotovo. -Gotovo je.
Upravo si nas osudio na još jednu dekadu punu konflikta i sranja!
Nadam se da znaš to! -Radi se o tome da mi se ovako sviđa.
Hvala.
Tata.
Gdje je ona? Gdje je ona?
Peter! -Eno je.
Idemo na vlak, hajde!
Moje ime je Mira Filipova.
Kad mi je bilo 15 godina, Arkady Fedorov je pobio moju obitelj,
a mene je 2 godine držao u zatočeništvu.
Opetovano me zlostavljao.
Tada sam svjedočila Fedorovoj uroti s agentom CIA-e Johnom Hanleyjem
da dignu u zrak civilnu zgradu što je označilo početak drugog čečenskog rata.
Otkrića čečenske izbjeglice Mire Filipove potreslo je svijet politike.
Dokazi o uroti između Fedorova i visoko pozicioniranog agenta CIA-e
skončali su predsjedničku kandidaturu Arkadyja Federova.
Rusko ministarstvo energetike negira te optužbe.
Fedorov je otišao na odmor dok odmjerava svoje političke opcije.